Rente

Wer nach Deutschland übersiedeln möchte, braucht einen beglaubigten Übersetzer, welcher einem die Unterlagen wie Zeugnisse, oder Geburtsurkunden fachlich übersetzt. Dies ist besonders wichtig, wenn man in der Familie einen deutschen Vorfahren hatte, welcher durch das 3. Reich ausgewandert ist. Da Deutschland hier Verträge mit bestimmten Ländern hat, kann man hier auch bis zu einem bestimmten Geburtsjahr eine 2. Staatsbürgerschaft beantragen,. Welche allerdings alle Unterlagen von einem notariell vereidigten Übersetzer vorgelegt werden muss. Wer seine Ausbildungen allerdings auch schon im Ausland gemacht hat, der hat hier auchdie Möglichkeit, diese Zeiten bei der Rente anrechnen zu lassen. So kann man anders vielleicht wie in dem Heimatland, auch nicht anrechenbare Zeiten geltend machen. Wer allerdings hier Missbrauch dieser Übersetzungen macht, kann allerdings auch hier das anrechenbare Recht nicht durchsetzen und es werden keine Rentenmonate angerechnet. Bei einem Deutschen ist es z. B. so dass alle Berufsausbildungen und Schulbildungen ab dem 16 Jahr angerechnet werden, und nach 60 monatigen Beitragszeit auch den Rentenanspruch der DRV bekommt. Bei Ausländischen Mitbürgern, welche diese Ausbildungen in ihrem Land gemacht haben, bekommen diese Zeiten nur dann angerechnet wenn diese vereidigten Übersetzer die gesamten Unterlagen, wie Geburtsurkunde oder auch Zeugnisse etc. übersetzen lassen und diese auch bei einer Rentenanspruchsprüfung vorweisen können. Hier ist es allerdings wichtig dass diese Unterlagen, wenn diese kopiert eingesendet werden müssen auch als beglaubigte Kopien der Übersetzungen eingereicht werden. Allerdings verstehen manche diesen Aufstand nicht und weigern sic diese Nachweise nachzureichen, und verlangen einen Bescheid in deren Sprache, was abgelehnt wird. Wer einen Einspruch bei einem solchen Rentenbescheid machen möchte und diese Fachsprache nicht versteht, sollte hier auch die Hilfe eines Übersetzers in Anspruch zu nehmen um diese anrechenbare Zeiten nicht zu verlieren.

Nicola Lavacca

nesta123@gmx.net

www.mega-template.net